1
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
UTYKKELT SLAD

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Hej, Kelvin. Det kom i dag.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Kræfter. Undskyld, Kelvin.

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
Forsvinden, Joseph Ward.
Flyt dig, knægt!

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Kan ikke redde dem alle, hr. B.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
En, to, tre, hr. B!

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,240
DE GRNER
Det er en kiks.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
Vi har også et kort til dig, hr. B.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,920
Jeg fik alle drengene til at skrive under.
Ah.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,520
Tillykke med fødselsdagen, hr. B.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,480
Tak, drenge.
Hav det godt, store mand.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,640
BILMOTOR STARTER
Pas på, drenge. Pas på, hvordan du går.

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,600
Se på det.
HAN KLIKER

14
00:00:50,640 --> 00:00:51,840
Se hvem det er.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,000
Vi ses, drenge.
Far.

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
Vi er allerede forsinket.
Hej. Hej Joseph.

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,880
Hej, hvordan har du det? Er du okay?
Ja, godt.

18
00:00:57,920 --> 00:00:59,480
Godt at se dig.
Du glemte det, gjorde du ikke?

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,680
Ah, fødselsdagsdrinks?
For helvede, ja.

20
00:01:01,720 --> 00:01:05,800
UTYKKELT SLAD

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med fødselsdagen, Peter.

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Kom nu, få det ned dig.
Det er ikke et legetøj.

23
00:01:13,560 --> 00:01:16,240
Tillykke med fødselsdagen, Peter.

24
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
Dobbelt Laphroaig,
en terning is, ikke?

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Jeg håbede, vi kunne indhente det.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,520
Øh, nu er det virkelig ikke tiden,
Natasha.

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,080
For at diskutere vores samfunds sikkerhed?

28
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
Nej, egentlig ikke.
Virkelig?

29
00:01:31,840 --> 00:01:33,560
Ingen tyverier?

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
Forbrydere strejfer rundt i landsbyen
uden opsyn?

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
De er under opsyn.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Kriminelle går på arbejde
i dit havecenter.

33
00:01:39,880 --> 00:01:42,960
Vi ændrer liv.
Du ændrer denne landsby.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
Jeg er ikke... jeg er ikke...
Det er jeg ikke den eneste, der synes.

35
00:01:45,520 --> 00:01:48,560
Må jeg skaffe dig en drink, fru Scope?

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,480
du ved,
Det synes jeg er en rigtig god idé.

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,040
Dit tvangstankedrev
for at redde enhver fortabt dreng

38
00:01:53,080 --> 00:01:56,320
regeringen dumper på os,
det er ved at overtage denne landsby.

39
00:01:56,360 --> 00:01:57,880
Det er uansvarligt.

40
00:01:57,920 --> 00:01:59,560
Jeg er ansvarlig.

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,960
Jeg tager ansvar
for dem alle. Ja.

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
OK, det er nok.
Kom nu, far. Lad os gå.

43
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Peter, jeg er ked af det, jeg er ked af det. Se...

44
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
Godt gået, du har ødelagt
hans fødselsdag. Tak for det (!)

45
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
Mr B, kom så!

46
00:02:10,600 --> 00:02:13,440
DØR ÅBNER OG LUKKER

47
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Mmm.

48
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
TASTATURKLAKKER

49
00:02:22,480 --> 00:02:23,680
TELEFONKLIPPER

50
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
TORDEN RULER

51
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Peter?

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Peter!

53
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Peter?

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
HUN GIVER

55
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Nej! Peter!

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Åh, min Gud!

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
GRACE OVER TELEFON:
'Nej, det gør jeg ikke.

58
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
'Kigget i bilen?
Tjekket under sædet?

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
For de er ikke i lejligheden, mor.
Jeg har kigget.'

60
00:03:35,840 --> 00:03:39,600
Jeg puttede dem i min frakkelomme,
som altid, Grace.

61
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
Du skal bare gå over det igen.

62
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Start med min sorte vinterfrakke.

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
'Øh nej,
fordi jeg ikke er din yngre officer,

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
'og jeg har et liv.

65
00:03:48,240 --> 00:03:50,360
'Bare køb nogle nye handsker deroppe.

66
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
»Der skal være tøjbutikker
på landet.

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
"I hvert fald, se, det er sommer.

68
00:03:54,680 --> 00:03:56,720
'Jeg er nødt til at gå.
Jeg har fået et andet opkald«.

69
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
Hvem er det? Er det Grace?
Mm-hm.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,840
'Sup Grace? Hvordan går det?

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,120
'Sup, Chet? Ja, jeg har det godt.

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
'Mor? Vi ses onsdag, 11:45.'

73
00:04:05,440 --> 00:04:06,600
OK.
LINE AFBRYDER

74
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
OK. Farvel, Grace. Ha.

75
00:04:10,520 --> 00:04:13,280
Hvad er, øh... Hvad er onsdag?

76
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
Uni interview.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Jeg tager hende.
Wow.

78
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Så, chef, hvad er planen
mellem nu og 11:45 onsdag?

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
BILMOTOR STARTER

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
TELEFON RINGER
Morgen, frue.

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,920
LEIGHTON:
'Harper, Ellis, er du der endnu?

82
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
'CSI venter.
Uret tikker, Ells.

83
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
Ashenham er en lille enhed.

84
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
'Chefen, DS Oliver,
for nylig blevet forfremmet.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
'Flyttet tilbage til området
for et par måneder siden.'

86
00:04:51,680 --> 00:04:56,560
Ley, du har ikke slæbt mig
200 miles til at passe nogle DS

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
hvem har været i styrken
næsten lige så lang som mig.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,360
Eh, chef...

89
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
"Leder af Ashenham Council
fordømmer crimewave

90
00:05:03,160 --> 00:05:07,080
"som regeringens lovovertræderpilot
er forlænget."

91
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
Kunne være, hvad,
vred landsbyboer gået årvågenhed?

92
00:05:10,600 --> 00:05:12,880
"Nå, det lyder lidt dramatisk."
Ja.

93
00:05:12,920 --> 00:05:16,120
Ikke så dramatisk som nogen på
en flagskibsordning, der dræber chefen.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,440
'Det er derfor ministeren
er bekymret.

95
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
"Så, er du der endnu?"

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,880
SLUTTER

97
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
Det er ikke rigtigt.
Jeg ved det.

98
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
De burde ikke være her.
Det burde de ikke. De er kriminelle.

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
De burde ikke være her.

100
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
SLUTTER

101
00:05:40,400 --> 00:05:43,040
OFFICER: Okay, jeg vil bare
skal I alle træde tilbage, tak.

102
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
OFFICER 2: Mange tak.

103
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
POLITI RADIOKLAD

104
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
DCI Ellis?
Mm.

105
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
DS Harper?
Ja.

106
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
DS Oliver.
Undskyld. Lidt af en situation her.

107
00:06:07,920 --> 00:06:10,160
Ordrer skulle vente på dig.

108
00:06:10,200 --> 00:06:13,280
Bussen til lovovertræderne er forsinket.

109
00:06:13,320 --> 00:06:16,040
DS Harper vil få dem væk fra stedet.
Ja.

110
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Led mig gennem scenen.
Frue.

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
Tak.

112
00:06:23,840 --> 00:06:26,520
Hans eks, Natasha Scope,
opdagede liget.

113
00:06:26,560 --> 00:06:28,920
Sagde hun ankom
for at finde døren ulåst.

114
00:06:28,960 --> 00:06:30,640
Det er ikke usædvanligt i Ashenham,

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
men hun sagde, hun var bekymret
at finde den åben.

116
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Intet tegn på tvungen adgang.
Mm.

117
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Åh, Jesus. Pft!
Blege.

118
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Den her er blevet bleget.
Denne er kun vasket.

119
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Mm.

120
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
DCI Ellis, øh, han er ovenpå.

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Mindre blå mærker.

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Muligvis defensiv.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Svage petekkier.

124
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Livor mortis.

125
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
Huh, en spilpatron?
"Ghoul Mayhem"?

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
Tilkald CSI'erne.

127
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Vær hårdt presset for at finde
noget fysisk bevis, men...

128
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Undskyld, øh...

129
00:08:14,640 --> 00:08:17,160
måske jeg ikke ser
hvad ser du?

130
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
Se på ham.
Skjorten trukket op. Hår på toppen.

131
00:08:19,920 --> 00:08:21,840
Nogen trak arkene
fra under ham.

132
00:08:21,880 --> 00:08:24,360
Var med ham, da han døde
eller kort efter,

133
00:08:24,400 --> 00:08:27,120
hvilket gør dette til et gerningssted.

134
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Men der er ingen ark herinde.

135
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 grader
på to timer og 42 minutter.

136
00:08:48,080 --> 00:08:51,840
De er stadig fugtige,
lagnerne og pudebetræk.

137
00:08:51,880 --> 00:08:56,280
Vores bedste håb om DNA, som
killer tog sig tid til at koge vask.

138
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
Så rigtigt,
I kan alle lugte blegemidlet.

139
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
Nogen der vidste
hvad de lavede

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
skrubbede printhuset
og DNA.

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
Lad os håbe de missede en plads.

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,360
Offeret ligger på sengen,
tøj i uorden,

143
00:09:07,400 --> 00:09:09,840
så vi kan ikke udelukke seksuelle overgreb.

144
00:09:09,880 --> 00:09:13,760
Jeg vil have tomme for tomme fotografier
før du samler beviser.

145
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
Hans telefon var ikke på ham.

146
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Lad os finde det.
Mm.

147
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
Og fingeraftryk dette.
CSI: Ja, frue.

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
Brillerne er rene,

149
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
men der er et krus i opvaskemaskinen
de kan have misset.

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
OK.

151
00:09:28,680 --> 00:09:32,800
ACC Leighton sagde, du flyttede tilbage
til området for et par måneder siden.

152
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
Jeg ved ikke, om du kendte offeret.

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
Jeg kender alle
der bor i en radius på 15 km.

154
00:09:37,200 --> 00:09:39,960
Jeg ville stå uden arbejde, hvis jeg ikke kunne
undersøge mine naboer.

155
00:09:40,000 --> 00:09:43,240
DCI Ellis, alt hvad du behøver,
Jeg henter det til dig.

156
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Dette er Natasha Scope, som...
Hvem fandt offeret.

157
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Lad os gå et stille sted.

158
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
Jeg kan forestille mig, hvad du har hørt
om Peter og mig.

159
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
Nå, jeg ved, at det er på sociale medier.

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,160
Vores række.

161
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
Som leder af Ashenham menighedsråd,

162
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
du havde forbehold
om ordningen.

163
00:10:06,760 --> 00:10:10,520
Du skændtes med hr. Barron
til hans fødselsdagsdrinks på lørdag,

164
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
og du havde et forhold
med den afdøde.

165
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
Vi skal bruge dine aftryk og DNA,
Fru Scope.

166
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Ja, det må de være
over hele huset.

167
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
HUN SUKKER

168
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Alt sætter sine spor.

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Højre?

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Mm.

171
00:10:34,480 --> 00:10:39,280
Jeg bankede på i går eftermiddags
omkring tre for at... undskylde.

172
00:10:39,320 --> 00:10:43,160
Der var et nødsogn
møde, som jeg havde brug for ham til at deltage i.

173
00:10:43,200 --> 00:10:44,880
Kom du ind til en kop kaffe?
Ja.

174
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
Nej, øhm...

175
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
han var der, men lukkede mig ikke ind.

176
00:10:50,960 --> 00:10:53,640
Jeg lægger invitationen i et kort,

177
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
og vi ventede alle på ham kl
menighedshuset i går aftes, men...

178
00:10:58,560 --> 00:11:00,600
Beskriv kortet for mig.

179
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Den havde dvergpapegøjer på.

180
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Vi elskede hinanden en gang.
NATASHA SUKKER

181
00:11:11,960 --> 00:11:15,560
Vi var på samme side,
du ved, Peter og jeg.

182
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
HUN SNYSER

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Det er derfor, jeg gik tilbage i morges.

184
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
Åh, gud...

185
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Kom så, fyre, på bussen.

186
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Dette er et gerningssted.
Lad os klare det, ikke?

187
00:11:25,960 --> 00:11:29,040
Kom nu, drenge, kom i gang.
Du hørte, hvad betjenten sagde.

188
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Hej, du er på bussen
med de andre, makker.

189
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Nej, nej, jeg er ikke en af ​​dem.
Ikke mere.

190
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Jeg er manageren.

191
00:11:36,560 --> 00:11:38,240
Jeg skal have et ord
med dig, tak.

192
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
BILMOTOR STARTER

193
00:11:44,600 --> 00:11:49,720
Boss, det er Joseph Ward,
leder og ven af ​​offeret.

194
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Undskyld mig.

195
00:11:54,120 --> 00:11:58,040
Han siger, at kriminalforsorgen
ansvarlig for de tidligere gerningsmænd

196
00:11:58,080 --> 00:11:59,280
var et no-show her til morgen.

197
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Chris Ellerson.

198
00:12:00,840 --> 00:12:03,440
Han er faktisk ansvarlig for
drengene, og vi kan ikke nå ham.

199
00:12:03,480 --> 00:12:08,920
Derfor var der ingen, der kaldte den ind
da denne fyr ikke dukkede op.

200
00:12:08,960 --> 00:12:11,320
Det er Kelvin Jones.
Væk siden lørdag.

201
00:12:11,360 --> 00:12:15,480
Domfældelser omfatter biltyveri,
ABH, BandE.

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,760
Han har været hos os et stykke tid.
Scouse. Dygtig.

203
00:12:18,800 --> 00:12:21,240
Det fik han at vide i lørdags
at han blev overført,

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
og det gjorde ham ret ked af det.

205
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Hr. B havde et blødt punkt for ham.
Men det gjorde du ikke?

206
00:12:27,760 --> 00:12:30,040
Hvis du kan hjælpe os med at forstå
hr. Barrons bevægelser,

207
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
hans generelle sindstilstand.

208
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Mr B var den bedste mand, jeg kender.

209
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Han ændrede mit liv.

210
00:12:44,720 --> 00:12:47,600
Start eftersøgningen efter den unge Mr. Jones.
Jep.

211
00:12:47,640 --> 00:12:50,120
Og lav et velfærdstjek
på kriminalforsorgen Ellerson.

212
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
Vi bliver nødt til at interviewe ham.
Ja. Held og lykke med det.

213
00:12:53,000 --> 00:12:54,480
Jeg vil have nogen til at møde dig

214
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
og bringe dig op i fart
på Ellersons.

215
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
En liste over Peters familie, venner.

216
00:12:59,320 --> 00:13:01,960
Kun hans datter, Avery.
Hun er lærer.

217
00:13:02,000 --> 00:13:04,640
Vi prøvede at nå ud til hende
før nyheden om dette kom ud,

218
00:13:04,680 --> 00:13:06,040
men hun er på udflugt.

219
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ask Tor. Ingen reception. Undskyld.
TELEFON RINGER

220
00:13:11,560 --> 00:13:12,760
JOSEPH: Detektiv?

221
00:13:12,800 --> 00:13:16,080
Du ville vide det
hvordan havde Peter haft det for nylig, ikke?

222
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
Mm-hm.
Nå, han havde ikke været sig selv.

223
00:13:18,480 --> 00:13:19,560
Mangler arbejde.

224
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
Havde han travlt et andet sted? Var...?

225
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
At håndtere sorgen
han var ved at komme over denne ordning.

226
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
jeg troede...

227
00:13:28,160 --> 00:13:31,240
I hvert fald alt andet
du har brug for fra mig, tak...

228
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
Tak.

229
00:13:34,280 --> 00:13:37,760
Hvad er det næste, chef?
En søgning efter Kelvin Jones?

230
00:13:37,800 --> 00:13:42,520
Nej. Først fortæller vi Avery Barron
at hendes far er blevet myrdet.

231
00:13:42,560 --> 00:13:44,120
VEJLEDNINGSTONE

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Ley?
LEIGHTON: 'Har du en opdatering?'

233
00:13:46,120 --> 00:13:47,640
Ja.
"OK."

234
00:13:47,680 --> 00:13:50,840
Sig det til din minister
hun burde være bekymret.

235
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Peter Barron blev myrdet.

236
00:14:06,000 --> 00:14:09,720
HARPER: Hænger rundt for at vaske
arkene virker ret fede.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
Det er et Godfather-træk.
Øhm...

238
00:14:12,760 --> 00:14:15,360
Fortæl mig det ikke
du har aldrig set The Godfather?

239
00:14:15,400 --> 00:14:17,000
Det er på min liste.
Jesus, Chet!

240
00:14:17,040 --> 00:14:20,480
Det er på min liste, chef!
Okay, okay.

241
00:14:20,520 --> 00:14:24,200
Michael Corleone, stand-up krigshelt.
Ja.

242
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
Men med sin mafiafars liv
i fare,

243
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
han er tvunget til at dræbe
en skæv politibetjent.

244
00:14:28,880 --> 00:14:33,520
Clemenza, hans fars løjtnant,
taler Michael gennem mordet.

245
00:14:33,560 --> 00:14:36,760
Hvordan man dræber en mand offentligt
og slippe afsted med det.

246
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Det handler om at gemme sig
beviserne for øje.

247
00:14:41,000 --> 00:14:44,720
Så pistolen er tapet til print,
og Clemenza siger,

248
00:14:44,760 --> 00:14:48,320
"Michael, du er nødt til at gå
mordvåbnet på stedet."

249
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
Han taber pistolen fra sin hånd,
ubemærket.

250
00:14:51,360 --> 00:14:54,200
Lagner, pudebetræk.
Er de vores mordvåben?

251
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
Mm-hm.
Gotcha.

252
00:14:55,640 --> 00:14:58,560
Og vores morder forlod dem
hvor de ikke ville blive bemærket.

253
00:14:58,600 --> 00:15:04,040
Så vi leder efter
for en midaldrende filmelsker.

254
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Du leder efter en lussing, DS.
HAN KLIKER

255
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Kan du give mig en hånd?

256
00:15:22,920 --> 00:15:27,040
Så lav er som et forhold.

257
00:15:27,080 --> 00:15:29,680
Eller som min far altid siger,

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
"Laven er som en levende
i en landsby."

259
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
DE KLIKER

260
00:15:40,920 --> 00:15:43,400
Altså baseret på
hvad vi allerede har etableret,

261
00:15:43,440 --> 00:15:46,320
hvem gør hvad i en lavkoloni?

262
00:15:46,360 --> 00:15:47,480
Nogen?

263
00:15:47,520 --> 00:15:51,320
Algerne fodrer svampe, som bygger
huse for algerne at leve i.

264
00:15:51,360 --> 00:15:53,680
Ja, Jade. Meget godt.

265
00:15:53,720 --> 00:15:58,040
Og hvad gør laven ellers speciel?
Nogen?

266
00:15:58,080 --> 00:16:00,640
Det er poikilohydrisk.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Men øh, frøken...

268
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Undskyld at jeg forstyrrer, fru Barron,
men jeg håbede at tale med dig.

269
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Om hvad? Hvad...?
Hvad sker der?

270
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
Okay, børn, tilbage til bussen.

271
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
Kan vi alle følge hende
tilbage til bussen? Tak.

272
00:16:29,560 --> 00:16:32,720
Pas på dit skridt. Glid ikke, okay?

273
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Alle gik hen til varevognen.

274
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Følg vores TA, Ashley.
Kom nu, gutter.

275
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Far var altid ekstraordinær,
og...

276
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
..det var derfor alle elskede ham.

277
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Indtil han...
Indtil arbejdsordningen.

278
00:17:09,240 --> 00:17:13,120
Folk hadede ham
for at være mere kærlig, mere venlig.

279
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
For at sætte hver fiber i sit væsen
til at ændre liv til det bedre.

280
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Det er ikke "mennesker", mere en...

281
00:17:23,320 --> 00:17:25,360
..en-kvinde-kampagne af hans eks.

282
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Er det Natasha Scope?
Mm.

283
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Fortalte hun dig om hans fødselsdag?

284
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
Halvdelen af værtshuset så
hvordan hun gik for far.

285
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Hvis Joseph ikke var der
at berolige tingene...

286
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Fru Barron,
Jeg forstår, hvordan du har det.

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Nej, det gør du ikke, det gør du ikke.

288
00:17:44,360 --> 00:17:47,680
Men jeg siger dig endda
hvis Natasha ikke dræbte min far,

289
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
hun er grunden til, at han er død.

290
00:17:59,520 --> 00:18:03,880
Fru Barron virker ret sikker
vi har vores mand... eller kvinde.

291
00:18:03,920 --> 00:18:07,560
Ms Scope er ikke den, der gik
savner mordets morgen.

292
00:18:07,600 --> 00:18:09,040
Fortæl mig om Chris Ellerson.

293
00:18:09,080 --> 00:18:12,440
Kriminalforvalter, udeblivelse i dag.

294
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Flyttede fra London for otte måneder siden
med hustru Pippa

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
og sønnen Archie, der er 15.

296
00:18:16,960 --> 00:18:21,160
Mm-hm. Tidligere
en højtstående embedsmand ved DOJ.

297
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
Hov. Det er noget nedskæring i karrieren.

298
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Her er vi.
"Lille enhed," sagde Leighton.

299
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Dette er mere som Postmand Pat.

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Er dette vores Ellerson-mellemmand?

301
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
DCI Ellis? DS Harper?

302
00:18:38,840 --> 00:18:41,960
PC Suravi Kareem.
Jeg har talt med hr. Ellerson.

303
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Alle er i sikkerhed derhjemme.
OK, hop ind.

304
00:18:49,600 --> 00:18:52,560
DØR LUKKER
Jeg er familiekontakten.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,360
Øh, var.

306
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
I betragtning af delikatessen
af situationen...

307
00:18:56,920 --> 00:18:59,640
Undskyld," delikatessen
af situationen"?

308
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Deres søn? Archie er sårbar.
Højre.

309
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
Der var en hændelse i London.

310
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Nogen så ham i en park,
opførte sig mærkeligt, som de så det.

311
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
Ringede til politiet på ham.

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,320
Politiet overreagerede.

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
Så deres søn er bange for os,

314
00:19:15,400 --> 00:19:18,280
og de er bange
det vil ske igen, kun værre,

315
00:19:18,320 --> 00:19:19,840
så de flyttede herop.

316
00:19:19,880 --> 00:19:22,120
DS Oliver ville have os
at dække os selv

317
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
hvis der skulle være en anden hændelse
med Archie.

318
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
Han skubbede på en måde
børnetjenester

319
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
for en nødbeskyttelsesordre.

320
00:19:28,840 --> 00:19:32,160
Hov. Tunghændet meget, ja?
Ja.

321
00:19:32,200 --> 00:19:35,240
Nå, nej, jeg mener,
der var røde flag for CPS -

322
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
missede aftaler,
den slags.

323
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Så dukkede chefen ud af slagsen
til retsmødet torsdag.

324
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
Dommer dømte os imod.

325
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Jeg har ringet forud, men det er de
ingen forpligtelse til at lukke os ind.

326
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Lad os få det dashcam tjekket

327
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
og få CSI til at tage en prøve
af malingen

328
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
ved indgangen til Peter Barron's.

329
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
OK.

330
00:20:12,040 --> 00:20:15,960
DCI Ellis og DS Harper vil have
at tale med Chris om arbejde.

331
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
Det handler ikke om Archie.

332
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
Du var ikke på arbejde i dag,
Hr. Ellerson?

333
00:20:19,200 --> 00:20:21,080
Nej, alarmen gik ikke.
Jeg sov for meget.

334
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Vi har haft et par hårde nætter på det seneste,
har vi ikke, Archie?

335
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
KONSOL KLOKKE

336
00:20:25,960 --> 00:20:28,400
Søvnmangel kan være brutalt.

337
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
Jeg ved næsten ikke hvilken dag det er.
I dag er det mandag den 23. juni.

338
00:20:32,200 --> 00:20:35,480
Suravi kan tage Archie
ind i et andet rum, fru Ellerson.

339
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Eh, Archie?

340
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Jeg hører, du har
nogle gamle David Attenborough DVD'er?

341
00:20:48,760 --> 00:20:52,840
En af dine lovovertrædere mangler,
Hr. Ellerson - Kelvin Jones.

342
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Åh, ham.

343
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
Ja, han er en tricky lille...

344
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
Og hans arbejdsgiver, hr. Barron,
blev fundet død i morges.

345
00:21:04,280 --> 00:21:05,600
Kristus Almægtige.

346
00:21:05,640 --> 00:21:08,440
Den ordning, sagde du
det var farligt underbemandet.

347
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
Det er en anstændig smule politik.

348
00:21:09,800 --> 00:21:11,640
"Velmenende, men misforstået,"
du sagde,

349
00:21:11,680 --> 00:21:13,080
ligesom Peter Barron og hans velgørenhed.

350
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
Det var en ulykke, der ventede...

351
00:21:15,440 --> 00:21:19,520
Jeg mener bare, at Chris har arbejdet
alle timer for at holde det rod flydende.

352
00:21:19,560 --> 00:21:23,120
Har Kelvin lavet en køje før?
Jeg mener, ikke hvad jeg er klar over.

353
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
Og har han fået nogen venner
i området?

354
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
Jeg ville ikke vide det.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
Forbrydernes personlige liv
er ikke...

356
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
Ikke din bekymring.

357
00:21:31,200 --> 00:21:33,280
Hvad med Archie,
Jeg tvivler på nogen af jer

358
00:21:33,320 --> 00:21:35,880
har haft headspace
til meget andet på det seneste.

359
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Så hvornår var sidst
så du hr. Barron?

360
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Øh... Øh, tirsdag.

361
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
Han var ikke i onsdags.

362
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
torsdag...
vi var til dit retsmøde.

363
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
Om fredagen er jeg på kontoret.

364
00:21:52,880 --> 00:21:56,280
Og du har ingen viden
af hans bevægelser siden da?

365
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
Det er ikke mit ansvar at beholde
faner på den lokale millionær.

366
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
Nej. Bare på Kelvin Jones.

367
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
Jeg kan se, at din bil har haft en bump
for nylig.

368
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
Jeg gør ikke, jeg...

369
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Jeg synes, du skal gå nu

370
00:22:08,840 --> 00:22:12,000
så jeg kan informere vores advokat
af denne chikane.

371
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
For det første vores forældrevalg
bliver kritiseret.

372
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
Nu dette.

373
00:22:15,400 --> 00:22:19,280
Jeg er den sidste person til at kritisere
dit forældreskab, fru Ellerson.

374
00:22:19,320 --> 00:22:22,600
Jeg ved det, når dit barn er
i problemer eller syg,

375
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
du træffer valg, får dem til at fungere.

376
00:22:25,400 --> 00:22:30,440
Og når tingene ikke går efter planen,
hvilket de aldrig gør,

377
00:22:30,480 --> 00:22:33,320
du gør hvad der skal til
at rette dem.

378
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Men dette er en mordefterforskning,

379
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
så du skal vide, at jeg går
at gøre hvad der skal til for at løse det.

380
00:23:00,240 --> 00:23:06,000
Hov. Lad os feste, som det var 1999,
af kunstneren tidligere kendt som...

381
00:23:06,040 --> 00:23:07,680
SURAVI: Alt her er
blevet testet.

382
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
De eneste aftryk er ofrets
og fru Scope's,

383
00:23:10,000 --> 00:23:13,880
så vi indekserer den bærbare computer og
send det til Digital Forensics.

384
00:23:13,920 --> 00:23:17,120
Sende den afsted? For... Hvor længe?

385
00:23:17,160 --> 00:23:20,640
Og... Og hvor er, øh...
hvor er Peters telefon?

386
00:23:20,680 --> 00:23:23,920
Nå, jeg gætter på
fandt de det ikke?

387
00:23:23,960 --> 00:23:25,680
Åh, Gud.

388
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Det gjorde Peter Barron ikke
tror på at låse døre.

389
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Eller adgangskoder, åbenbart.
Hmm.

390
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Enheden er slukket.

391
00:23:36,680 --> 00:23:38,760
Sidst kendte sted...

392
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
..er hr. Barrons hus.
Mm-hm.

393
00:23:43,200 --> 00:23:47,080
Nogen har tændt det siden da
og det er lige rundt om hjørnet.

394
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Komme.

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
Politi!
Hej!

396
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Hvem er her ellers?

397
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
Bare min datter ovenpå.
Komme!

398
00:23:58,640 --> 00:24:00,720
Hvor?
Første dør til venstre.

399
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Se, vent, hvad sker der?

400
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Det var ikke mig.

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
Sværge. Nej, jeg har lige fået det med hjem
for at finde ud af, hvem det tilhørte,

402
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
og så pram ind.

403
00:24:33,080 --> 00:24:34,560
Hvor fandt du det, og hvornår?

404
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Uden for.

405
00:24:36,600 --> 00:24:38,960
Lige nu.
Vis mig.

406
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
Jeg fandt en gammel telefon i en skraldespand,

407
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
og du opfører dig som
det er århundredets forbrydelse.

408
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
Jade Bell, du har pillet

409
00:24:46,240 --> 00:24:49,080
med ejendommen
af et mordoffer.

410
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
Så lad os starte forfra.

411
00:24:51,680 --> 00:24:56,120
Du er her uden grund,
og en telefon vises.

412
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
Nej, jeg er her
udtagning af genbrug,

413
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
og det er da jeg ser en telefon.

414
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Så, Jade, er der CCTV?

415
00:25:04,880 --> 00:25:06,520
Og ingen andre så dig, Jade?

416
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
Skam.
Mm-hm.

417
00:25:07,800 --> 00:25:11,160
Du kunne virkelig gøre med
et bekræftende vidne lige nu.

418
00:25:11,200 --> 00:25:14,240
Nå, faktisk var der Inkface.

419
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
Hvem er Inkface?

420
00:25:15,520 --> 00:25:19,240
Inkface.
Højre.

421
00:25:19,280 --> 00:25:23,240
Og Terminator.
Derovre, på det hjørne, skændes.

422
00:25:23,280 --> 00:25:26,320
Joseph Ward og Natasha Scope.
Jep.

423
00:25:26,360 --> 00:25:28,080
Jeg så din video.

424
00:25:28,120 --> 00:25:29,960
Så det var runde to.

425
00:25:30,000 --> 00:25:33,120
Tak, Jade. Vi mødes igen.

426
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
Kan ikke vente (!)

427
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
Slap af, du kommer derhen!
Tryk ikke på den.

428
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Suravi, jeg har brug for dette hacket
og revnet.

429
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
Hvor fandt du det?
Det lå i en skraldespand.

430
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
OK, øh...

431
00:25:56,560 --> 00:25:59,640
Hvorfor skulle de forlade hans telefon
på sådan et offentligt sted?

432
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Nå, det er et Godfather-træk.

433
00:26:01,720 --> 00:26:04,240
Tænder den derhjemme
ville føre os lige til dem.

434
00:26:04,280 --> 00:26:09,800
Det er meget smartere at gøre det
ubemærket, et sted offentligt.

435
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Højre.

436
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Øhm... Øhm...

437
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
sagde min CSI-ven

438
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
der er et par aftryk
på kaffekruset i opvaskemaskinen,

439
00:26:21,000 --> 00:26:23,840
men det er de ikke
on the fingerprint database, IDENT1.

440
00:26:23,880 --> 00:26:26,840
Er, not one of the offenders.
Not Kelvin Jones.

441
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
Check the other biometric resources.
Ja.

442
00:26:28,800 --> 00:26:33,240
Nå, jeg mener,
he did upload the CSI photos.

443
00:26:33,280 --> 00:26:35,560
God. Lad os tage et kig.

444
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Erm, yeah, I'm only a probie,
første år.

445
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
Right, so, we have no access
to digital evidence,

446
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
and tech is 25 miles away.
TELEFON RINGER

447
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
God, I miss Trent.

448
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
DS Oliver? Yeah, putting them on.

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,640
DS Oliver, tell me something good.

450
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
'Yeah, I wish I could.
Der er ingen tegn på Kelvin Jones.

451
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
'Vi går stadig,

452
00:27:01,640 --> 00:27:03,720
'men jeg bliver nødt til at ringe til det
til natten på et tidspunkt.'

453
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Forstået.

454
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
CSI-billederne,
ingen her kan få adgang til dem.

455
00:27:08,200 --> 00:27:11,560
"Undskyld, chef, jeg har ikke klaret mig
at træne alle op,

456
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
'men de vil blive downloadet
om morgenen, det lover jeg.' OK.

457
00:27:18,440 --> 00:27:19,800
HAN SUKKER

458
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Ingen mistænkte.

459
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Ingen tidslinje. Nada.

460
00:27:32,400 --> 00:27:35,240
Nej.
Hvad?

461
00:27:35,280 --> 00:27:36,520
Det er ikke nada.

462
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
Vi har leads.

463
00:27:39,560 --> 00:27:41,680
Startende med Mr Barron.

464
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
Hvem han var...
Højre.

465
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
..og hvordan han døde ved at rede en seng
for en han holdt af.

466
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
Vi opbygger en profil af
Barrons liv fra hans kontakter.

467
00:27:52,240 --> 00:27:58,600
Seneste bevægelser, e-mails, søgninger,
telefonlogger, kontoudtog, testamente.

468
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
Viljen, øhh,

469
00:28:00,240 --> 00:28:03,320
vi har hørt fra ofret
revisorer og advokater.

470
00:28:03,360 --> 00:28:06,400
Det er forseglet, men alle ved det
det er delt mellem Avery

471
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
og hans velgørenhed for unge lovovertrædere.

472
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
OK.
Højre.

473
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Dette er en mand, der sætter alle fibre
af hans væsen til at ændre liv.

474
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Det var det, der var vigtigt for ham.

475
00:28:18,240 --> 00:28:21,960
Lad os nu spørge
som var vigtig for ham.

476
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
Øhm, chef...

477
00:28:24,240 --> 00:28:29,720
Så Natasha besøgte Peter
hjemme hos ham på søndag.

478
00:28:29,760 --> 00:28:33,480
Der er ikke noget kort som det
beskrev hun på stedet.

479
00:28:33,520 --> 00:28:35,120
Ah.

480
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Joseph var meget tæt på offeret.

481
00:28:39,680 --> 00:28:43,160
Jeg tjekkede hans historie,
og han var en gammel proff.

482
00:28:43,200 --> 00:28:46,080
sagde Joseph Ward
Peter Barron ændrede sit liv.

483
00:28:46,120 --> 00:28:47,840
Han elskede manden.

484
00:28:47,880 --> 00:28:51,920
Ja, men det sagde han også
Mr B havde et blødt punkt for Kelvin,

485
00:28:51,960 --> 00:28:53,840
der har været på lam
siden lørdag.

486
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
Det er ret suspekt, ikke?
Mm-hm.

487
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
Og hvad hvis han gik tilbage
til Peters hus?

488
00:28:57,640 --> 00:29:01,600
Kan ikke udelukke det.
To nætter alene, udendørs.

489
00:29:01,640 --> 00:29:04,720
Hmm, det er længe for en bydreng.

490
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Ingen bil eller penge til at komme hjem.

491
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Hvad bekymrede hr. Barron sig om?

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,240
Den vintage spilpatron
i lommen, paraferet "B".

493
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
Åh, vi kunne tjekke ud
entusiast hjemmesider,

494
00:29:22,680 --> 00:29:24,520
se om nogen er blevet solgt for nylig?

495
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
God.

496
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Hvem var der ellers?

497
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Malingen slider ved indgangen.

498
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
Skrabet på Ellersons' bil.

499
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Jeg har brug for det dashcam, Suravi.

500
00:29:37,680 --> 00:29:40,880
En dommer vil ikke
at udstede en kendelse mod Ellersons.

501
00:29:40,920 --> 00:29:42,560
Ach!

502
00:29:42,600 --> 00:29:46,680
Så vi... vi arbejder med prøven
fra scenen.

503
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Masser af spor at følge,
starter med Avery i morgen tidligt.

504
00:29:54,400 --> 00:29:57,040
Se?
Hm?

505
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Ikke nada.
Ikke nada.

506
00:30:01,800 --> 00:30:03,080
Det eneste ledige sted.

507
00:30:03,120 --> 00:30:05,920
Hmm, Drovers' Arms,
to værelser op fra Jade Bell.

508
00:30:05,960 --> 00:30:08,000
Ja, chef.
Jeg stoler bare ikke på det barn.

509
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
Bare rolig,

510
00:30:09,160 --> 00:30:11,880
Jade Bell kommer ikke til at gøre
en gudfar på dig i søvne.

511
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
HUN SUKKER

512
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
Travl dag i morgen, chef.

513
00:30:16,520 --> 00:30:20,560
Så vi arbejder hårdere, hurtigere,
være heldig.

514
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Graces interview onsdag.

515
00:30:31,240 --> 00:30:34,040
Graces interview onsdag.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,360
hvordan tingene går,
kunne være stramt.

517
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Så skal du flyve solo.

518
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ja, så du forlader mig
i stikken?

519
00:30:46,880 --> 00:30:49,800
OK. Ja, nej. Ingen bekymringer.

520
00:30:49,840 --> 00:30:53,400
Øhm... jeg skal nok klare mig.
Kursus.

521
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
OK. Jeg skal ringe.

522
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Nat, chef.
Nat.

523
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Hej. Undskyld jeg ringer så sent.

524
00:31:09,280 --> 00:31:11,520
Så, chef, det var jeg
tænker det igennem i går aftes,

525
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
og hvis du går
7:30 i morgen tidlig,

526
00:31:13,920 --> 00:31:17,160
det vil efterlade masser af tid
for at du kan blive ændret, eller hvad som helst,

527
00:31:17,200 --> 00:31:19,800
komme til Graces interview,
alt efter hvor det er,

528
00:31:19,840 --> 00:31:23,320
og i mellemtiden,
Jeg flytter forhør tilbage hertil

529
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
til slutningen af dagen,
så du har tid nok

530
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
at køre op igen og... ja.

531
00:31:29,400 --> 00:31:34,960
Enten er du ikke god til at flyve solo,
eller det handler om noget andet.

532
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Det er, øh...

533
00:31:37,920 --> 00:31:41,720
G'wan, Chet. Spyt det ud.
OK.

534
00:31:41,760 --> 00:31:44,560
Noget jeg hørte tilbage
da jeg blev tildelt dig,

535
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
og det er det nok
bare stationsladder.

536
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Mm-hm.

537
00:31:49,440 --> 00:31:52,320
De sagde, at du forlod dit hold
i stikken.

538
00:31:52,360 --> 00:31:54,600
Det er derfor, du blev sat
på haveorlov.

539
00:31:54,640 --> 00:31:57,720
Hm! Havearbejde orlov.
Ja.

540
00:31:57,760 --> 00:31:59,040
Det var det, de kaldte det.

541
00:31:59,080 --> 00:32:01,760
Det de virkelig mente er
de vil gerne fyre dig,

542
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
men de er ikke sikre
de har grunde.

543
00:32:04,000 --> 00:32:06,920
Men gjorde de det? Har du grund?

544
00:32:06,960 --> 00:32:11,600
Chet, der er måske 60 kvindelige DCI'er
i Met. Mm.

545
00:32:11,640 --> 00:32:14,880
To styrker i Storbritannien
uden sorte betjente overhovedet.

546
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
Ja.
Jeg er en vild enhjørning.

547
00:32:17,440 --> 00:32:20,240
De har haft grund
siden jeg kom med for 30 år siden.

548
00:32:20,280 --> 00:32:22,120
Jeg ved det. Jeg forstår det. jeg...

549
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
Jeg undrede mig bare
hvis det havde med Grace at gøre?

550
00:32:25,360 --> 00:32:26,600
Nej, nej, nej, fordi...

551
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
fordi det du sagde
til fru Ellerson i går,

552
00:32:29,680 --> 00:32:34,160
du ved, hvordan forældre
vil gøre alt for deres børn.

553
00:32:34,200 --> 00:32:36,440
Og jeg vil have dig til at vide det

554
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
at hvis du skulle gå
efterforskningen for Grace,

555
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Det kunne jeg godt forstå.

556
00:32:42,520 --> 00:32:45,640
Jeg har aldrig forladt mit hold
i stikken.

557
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
Og hvad der end skete dengang,
intet af det er Graces skyld.

558
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
OK.

559
00:32:54,680 --> 00:32:56,880
Lørdag kl. 20.00,

560
00:32:56,920 --> 00:33:00,680
Peter har fødselsdagsdrinks
på Drovers' Halt Pub.

561
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
Nu, mandag kl 8...

562
00:33:04,280 --> 00:33:09,040
Natasha Scope finder hans lig
i reserverummet.

563
00:33:09,080 --> 00:33:13,040
Så vores mulighedsvindue
er lørdag nat til mandag morgen?

564
00:33:13,080 --> 00:33:15,560
Nej, livor mortis point
til mordet, der finder sted

565
00:33:15,600 --> 00:33:16,720
tidlig mandag morgen.

566
00:33:16,760 --> 00:33:18,360
Jeg presser Patologi for at bekræfte.

567
00:33:18,400 --> 00:33:23,680
Men fru Scope siger, at hun var på besøg
Peter søndag eftermiddag

568
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
at spørge ham
at deltage i et sognemøde

569
00:33:25,760 --> 00:33:29,040
og aflever et kort,
men hun kom ikke ind.

570
00:33:29,080 --> 00:33:31,480
Øh, undskyld, skulle det ikke være det
med retsmedicin?

571
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Ingen tid.

572
00:33:32,600 --> 00:33:38,760
Nu sendte fru Scope hr. Barron
flere mails om mødet.

573
00:33:38,800 --> 00:33:41,720
Åh. Han åbnede dem ikke.

574
00:33:41,760 --> 00:33:44,400
Var det derfor, hun leverede det
i hånden?

575
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Hold da op.

576
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Agh.

577
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Undskyld.
Lad os se. Hvad har vi?

578
00:33:54,720 --> 00:33:58,880
Hmm. Et revet fødselsdagskort
med dvergpapegøjer.

579
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
Okay, måske har fru Scope betalt ham
et besøg, men ikke et velkomment.

580
00:34:05,120 --> 00:34:06,760
Se på det.

581
00:34:06,800 --> 00:34:10,640
"Voldtægtsforbrydere og mordere på fri fod
ødelægger landsbyen."

582
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Trusler, misbrug.

583
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Dette er hademail.
Det er...

584
00:34:16,280 --> 00:34:20,640
Dette er en falsk konto
og endnu en og en anden, se.

585
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Det ligner halvdelen af Ashenham
var oppe imod ham.

586
00:34:24,160 --> 00:34:26,840
Og hvad så,
Ms Scope og Ms Scope.

587
00:34:26,880 --> 00:34:30,160
Jade havde ret og ringede til hende
Terminatoren - hun er ubarmhjertig.

588
00:34:30,200 --> 00:34:35,280
Kandidater med ungdomshistorie
af volds- og seksualforbrydelser.

589
00:34:35,320 --> 00:34:38,600
Hvad...? Hun burde ikke have adgang
til den slags privilegerede data.

590
00:34:38,640 --> 00:34:40,040
Vi har brug for hendes bærbare computer og telefon.

591
00:34:40,080 --> 00:34:42,240
Hvem fortalte Natasha Scope
om baggrunden

592
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
af Peter Barrons arbejdere, og hvorfor?

593
00:34:47,960 --> 00:34:53,360
Ah, chef, sagde Chris Ellerson
at ordningen var forkert.

594
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Hmm.

595
00:34:54,560 --> 00:34:58,440
Jeg tjekker ind
på eftersøgningen af Kelvin.

596
00:34:58,480 --> 00:35:02,320
CSI-billederne downloades,
i øvrigt.

597
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
God.

598
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Jeg har brug for mit eget skrivebord og kaffe.

599
00:35:11,480 --> 00:35:12,880
Den, eh...

600
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
Det blodige kavaleri er ankommet.

601
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
makker?
Ah.

602
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
"Gud, jeg savner Trent," sagde du.
Åh?

603
00:35:22,000 --> 00:35:26,680
Ja, selvfølgelig, du ved, tekniske færdigheder.

604
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Kursus. Så peg mig på teknologien.

605
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Nåh, du kigger på det.

606
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Dette er dit.

607
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Jeg bad CSI om at fotografere tomme for...

608
00:35:51,120 --> 00:35:54,200
Ikke alt, hvad jeg så, er her.
Ting er savnet...

609
00:35:54,240 --> 00:35:56,760
Suravi, din CSI-ven,

610
00:35:56,800 --> 00:35:59,640
spørg ham, om han stadig har
det originale SD-kort fra scenen.

611
00:35:59,680 --> 00:36:02,840
Ja, men jeg er sikker på han...
han er lidt neurotisk,

612
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
sikkerhedskopierer alt.

613
00:36:05,480 --> 00:36:06,720
Harper?
Ja.

614
00:36:06,760 --> 00:36:09,680
Bed fru Barron om at møde os
i hendes fars hus.

615
00:36:09,720 --> 00:36:13,680
Trent, vi har et sæt print
fra hr. Barrons hus

616
00:36:13,720 --> 00:36:15,040
på et kaffekrus.

617
00:36:15,080 --> 00:36:18,240
Ingen match med IDENT1.
Ingen problemer.

618
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Masser af andre biometriske databaser
at køre dem igennem.

619
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
DØR ÅBNER OG LUKKER

620
00:36:24,960 --> 00:36:26,800
Har stadig en hjerne
som en Ferrari, så?

621
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Harper!
Ja, jeg kommer!

622
00:36:32,080 --> 00:36:33,160
DØR LUKKER

623
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Nogle af kortene er søde.

624
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
jeg, øh...

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,960
Jeg hørte Natasha var her,
lapper det op.

626
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Hykler.

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,440
Talte du med hende?
Mm-hm.

628
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
Tænk hvor slemt det må have været
for far havde tilkaldt Malcolm

629
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
på hans fødselsdag.

630
00:37:11,840 --> 00:37:14,520
Malcolm?
Ja, DS Oliver.

631
00:37:14,560 --> 00:37:18,520
Undskyld, DS Malcolm Oliver arrangerede

632
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
at møde din far på lørdag
at diskutere...?

633
00:37:21,280 --> 00:37:24,960
Den hademail, som om han ikke vidste det
hvem sendte den.

634
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Du nævnte noget indeni.

635
00:37:28,160 --> 00:37:31,080
Ja, det er muligt, Avery,

636
00:37:31,120 --> 00:37:34,320
at der mangler genstande
fra gerningsstedet.

637
00:37:34,360 --> 00:37:38,160
Din fars hus.
Mangler eller er flyttet.

638
00:37:38,200 --> 00:37:40,040
Jeg håber du kan fortælle os hvad.

639
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Åh, far. Bare et barn.

640
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Han talte aldrig om sin barndom.

641
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Det er som om intet har ændret sig.

642
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Som om han stadig er her.

643
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
Bortset fra...

644
00:37:59,800 --> 00:38:02,760
Kan du se en er savnet?
Kan du se hullet?

645
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Ja.

646
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Øh, det synes jeg der burde være
nogle flere i fars soveværelse.

647
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Gule roser.

648
00:38:46,360 --> 00:38:50,560
Øhm, jeg har kigget og...
en mangler helt sikkert.

649
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
jeg bare...
Jeg ved ikke, hvad der var i den.

650
00:38:54,040 --> 00:38:58,560
Babybilleder, ferier, eksamen.

651
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Han værdsatte sine minder om dig.

652
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Det... Det var en gave.

653
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Må jeg få det?

654
00:39:14,120 --> 00:39:16,280
Måske senere.

655
00:39:16,320 --> 00:39:18,800
Ellerson, kriminalforsorgen,

656
00:39:18,840 --> 00:39:21,040
sagde din far ikke var
på arbejde onsdag.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Han nævnte det aldrig for mig.

658
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Jeg... jeg vil gerne afsted nu...

659
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
..hvis det er i orden?
OK.

660
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Avery, min dybeste...
Tør du ikke. Tør du ikke.

661
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Ms Scope, et ord.

662
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Behage.

663
00:40:03,240 --> 00:40:04,320
HUN SUKKER

664
00:40:04,360 --> 00:40:08,720
Avery tror, at Peter var en helgen
og jeg er...

665
00:40:08,760 --> 00:40:10,600
guldgravende ond stedmor.

666
00:40:10,640 --> 00:40:13,200
Men jeg sluttede det, ved du?

667
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Har du nogensinde elsket nogen
lige så beskadiget som Peter?

668
00:40:17,640 --> 00:40:20,560
Forældreløs? Enke i tyverne?

669
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
Manden var hjemsøgt.

670
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
Nå, han ignorerede dine e-mails,
dit kort.

671
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
Måske følte han sig hjemsøgt af dig.
Nej.

672
00:40:27,880 --> 00:40:32,320
Men havde jeg lyst til at stoppe hans
enmandsmission for at rette op på verden?

673
00:40:32,360 --> 00:40:35,760
Ja.
Redder hver fortabt dreng...

674
00:40:35,800 --> 00:40:39,680
De drenge. Nøjagtig.

675
00:40:39,720 --> 00:40:42,360
Uegnede kandidater
hænger rundt på pubben,

676
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
fløjter af vores piger.

677
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Tak, fru Scope.

678
00:40:57,000 --> 00:41:02,360
Jeg er nødt til at gennemsøge dit værelse, Jade.
Ikke uden en kendelse, det kan du ikke.

679
00:41:02,400 --> 00:41:05,800
Ja, jeg kan,
med husejerens tilladelse,

680
00:41:05,840 --> 00:41:06,920
som vi har.

681
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Frue.

682
00:41:12,920 --> 00:41:14,440
Hvorfor gør du det her mod mig?

683
00:41:14,480 --> 00:41:17,520
På grund af det. "Du."

684
00:41:17,560 --> 00:41:19,320
Din Scouse ven Kelvin

685
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
kunne ikke holde tre nætter
alene derude.

686
00:41:21,280 --> 00:41:26,200
Nogen hjalp ham...
finde mad eller en telefon.

687
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
Og du har været...

688
00:41:28,760 --> 00:41:31,240
..meget hjælpsom, Jade. Hmm.

689
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Her går vi.

690
00:41:34,200 --> 00:41:36,480
Gav Kelvin dig disse
at gemme sig for ham,

691
00:41:36,520 --> 00:41:38,320
eller har du stjålet dem?

692
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
Jesus Kristus, Jade!
Nej, jeg er ikke en tyv, far.

693
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
RÅBER UDENFOR

694
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Kom.

695
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
Hurtigt, hurtigt.

696
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
GRYNENDE

697
00:41:51,800 --> 00:41:53,120
Politi! Hej!

698
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Kom tilbage her nu!
Kelvin?

699
00:41:57,000 --> 00:41:58,720
Kelvin Jones, du er anholdt

700
00:41:58,760 --> 00:42:00,720
for brud på betingelserne
af din frigivelse.

701
00:42:00,760 --> 00:42:02,560
Er du okay? Ingen?

702
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Op.

703
00:42:12,680 --> 00:42:17,200
Det ser ud til at passe dig, væsen
faldt i faldskærm som den onde heks.

704
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
And til vand.
ELLIS KLIKER

705
00:42:19,360 --> 00:42:22,400
Godt. Jeg har et andet job til dig.

706
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
Peter var ikke på arbejde i onsdags.

707
00:42:24,680 --> 00:42:26,440
Jeg fandt denne kvittering
i et af hans jakkesæt.

708
00:42:26,480 --> 00:42:28,640
Dato matcher.
Vi er nødt til at spore hans skridt.

709
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
Der er ikke meget CCTV her,

710
00:42:30,800 --> 00:42:32,920
men jeg kan tjekke for at se
hvor han var på vej hen.

711
00:42:32,960 --> 00:42:34,400
Begravelse, tror jeg.

712
00:42:34,440 --> 00:42:38,720
Gule roser, de betyder venskab
og aldrig glemme.

713
00:42:38,760 --> 00:42:40,840
Altså nogen tæt på i alder?

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Ja, Trent.

715
00:42:44,000 --> 00:42:46,880
Så du indrømmer, at du forsvinder
fra havecentret

716
00:42:46,920 --> 00:42:49,120
lørdag eftermiddag?

717
00:42:49,160 --> 00:42:52,640
Jeg var ked af det.
Gik på lidt af en bender.

718
00:42:52,680 --> 00:42:56,240
Jeg skulle dog på arbejde mandag.
Lidt sent.

719
00:42:56,280 --> 00:43:00,040
Så skriger en eller anden fugl,
chefen har løst det.

720
00:43:00,080 --> 00:43:03,400
Politi overalt.
Næste ting, de jagter mig.

721
00:43:03,440 --> 00:43:06,880
Så selvfølgelig løb jeg.
Ja, det giver mening, Kelvin.

722
00:43:06,920 --> 00:43:10,600
Medmindre du var der
da hr. B døde,

723
00:43:10,640 --> 00:43:13,480
og du løb
fordi du så, hvem der dræbte ham?

724
00:43:13,520 --> 00:43:15,320
Næh. Det skete aldrig.

725
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
Eller måske
fordi du selv dræbte ham?

726
00:43:18,280 --> 00:43:21,800
Tal ikke... Hvorfor skulle jeg gøre det?

727
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
Nå, fordi...

728
00:43:23,880 --> 00:43:27,160
du blev vred, da du blev
flyttet ud af ordningen.

729
00:43:27,200 --> 00:43:28,720
Kunne du lide at arbejde der?

730
00:43:28,760 --> 00:43:31,040
Alene i det poxydrivhus
hele dagen?

731
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
Jeg hadede det.
Jeg får høfeber, ved du det?

732
00:43:33,040 --> 00:43:35,520
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

733
00:43:35,560 --> 00:43:38,280
Så du kunne ikke lide at arbejde der?

734
00:43:38,320 --> 00:43:40,520
Hør, jeg er ikke sociopat.

735
00:43:40,560 --> 00:43:43,360
Hvem dræber en fyr
fordi de ikke kan lide deres job?

736
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
En fyr, der ikke kan lide deres chef.

737
00:43:51,080 --> 00:43:53,480
Du tjekkede ikke ind på dit hostel
lørdag eller søndag.

738
00:43:53,520 --> 00:43:57,240
Hvor var du?
Tog du tilbage til hr. B's?

739
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Eller var du ude på heden
i tre nætter?

740
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
Jeg laver ikke country. Nej tak.

741
00:44:05,520 --> 00:44:09,360
Se, Kelvin,
det er tre lange nætter.

742
00:44:09,400 --> 00:44:11,120
Hvor var du?

743
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Jeg mener, en gentleman røber aldrig,
men...

744
00:44:18,360 --> 00:44:23,000
Så Kelvin navngiver dig
som hans alibi

745
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
for en anklage for mord, Jade,
ved du det?

746
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Og vi har ingen andre steder at sætte ham.

747
00:44:29,800 --> 00:44:32,320
Han savnede udgangsforbud på hostellet.

748
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
Vi tjekkede forladte bygninger,

749
00:44:34,680 --> 00:44:37,120
gamle lader, overalt i Ask Tor
og den...

750
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Derude?

751
00:44:40,280 --> 00:44:42,200
Ikke en chance. Det er hjemsøgt.

752
00:44:42,240 --> 00:44:44,920
Jade, det er alvorligt.

753
00:44:44,960 --> 00:44:49,120
Håndtering af stjålne varer,
hjælpe en gerningsmand.

754
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Fortæl mig, hvad du ser i denne fyr.

755
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Kelvin er smart.

756
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Han ved ting.

757
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
Han siger, at man skal se på folk,
stole på ingen.

758
00:45:03,480 --> 00:45:08,520
Kelvin lever sit liv efter regler
du behøver ikke at lære, Jade.

759
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Virkelig?

760
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Ser du min far her?

761
00:45:15,080 --> 00:45:16,880
Det gør jeg ikke.

762
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Det er derfor, jeg lytter til Kelvin.

763
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
Fordi han faktisk underviste mig
livsfærdigheder.

764
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
HUN RYSKER SIN HALS

765
00:45:27,640 --> 00:45:29,400
Han advarede mig.

766
00:45:29,440 --> 00:45:31,400
Han sagde, at jeg havde brug for det
at passe på mig selv

767
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
fordi ingen andre ville.

768
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Du ved, der er nogle ordentlige kryb
rundt her.

769
00:45:39,280 --> 00:45:40,760
På skolen endda.

770
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
Hvad taler du om, Jade?

771
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
Nå, da du kom til Ash Tor,
Jeg troede du var der for hende.

772
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Fortsæt.

773
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
Med hende, øh...

774
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
..eksperimenter i laboratoriet.

775
00:46:04,200 --> 00:46:06,440
Savler over
den sorte sjette tidligere.

776
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Du mener Miss Barron?
Frøken Avery.

777
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Ja.

778
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
AVERY: 'Det var en gave.

779
00:46:16,560 --> 00:46:17,840
"Må jeg få det?"

780
00:46:17,880 --> 00:46:19,880
sagde Kelvin altid
at hans chef var en perv,

781
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
så jeg synes det gav mening.

782
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Som datter, som far.

783
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Kører i familien.